Purushartha Meaning : The telegraph just misinterpreted the hindi word 'purusharth' which means hard work, to manhood! Purushartha Meaning : Translating 'purushartha' as manhood is frankly extremely embarrassing.